Дали обичен превод може да се завери дополнително?

Не. Заверката не е печат што се додава на туѓ текст — со неа преведувачот потврдува дека самиот го изработил преводот и одговара за неговата верност. Ако преводот е туѓ, преведувачот мора да го провери целосно, што по обем е слично на нов превод.

Колку долго важи заверениот превод?

Самата заверка нема рок на важење. Рок има документот што се преведува — на пример изводите често се бараат да не се постари од шест месеци. Ако документот истече, потребен е нов оригинал и нов превод.

Дали е потребен оригиналот или е доволна фотографија?

За понуда и за самиот превод е доволна читлива фотографија. За заверката се договараме што точно бара институцијата — некои прифаќаат заверка врз копија, други бараат преводот да биде прицврстен за оригинал или за заверена копија.

Што е заверен судски превод и кога ви треба

Ако некоја институција во Германија, Австрија или Швајцарија ви побарала превод, во речиси сите случаи станува збор за заверен превод — не за обичен. Разликата не е во квалитетот на текстот, туку во тоа кој одговара за него.

Обичен превод и заверен превод

Обичен превод е текст на друг јазик. Може да биде одличен, но нема правно дејство: институцијата нема начин да провери кој го направил и дали е верен на оригиналот.

Заверен превод носи печат, штембил и потпис на постојан судски преведувач, заедно со изјава дека преводот е верен на оригиналниот документ. Со тоа преведувачот презема лична одговорност за содржината, а институцијата има кому да се обрати ако нешто не чини.

Затоа заверката не е формалност што се доплаќа — таа е целата поента.

Кој смее да заверува во Македонија

Заверува само лице кое е поставено за постојан судски преведувач со решение на Министерството за правда, за конкретни јазици. Овластувањето е лично: не се пренесува на фирма, на колега или на канцеларија.

Секој преведувач добива регистарски број и е запишан во јавен регистар. Тоа значи дека можете да проверите дали лицето навистина е овластено, пред да му го дадете документот.

Проверката трае една минута и вреди да ја направите. Регистарот на судски преведувачи го води Министерството за правда и е јавно достапен.

Што содржи заверката

Заверениот превод обично се состои од три дела, споени заедно:

Документот — оригинал, заверена копија или копија, зависно што бара институцијата.
Преводот, кој ја следи структурата на оригиналот: печати, потписи, заглавја и рачно напишани забелешки се опишуваат, не се прескокнуваат.
Изјава за верност со печат, штембил, потпис и регистарскиот број на преведувачот.

Тоа што целината се споива не е декорација — институцијата мора да види дека токму тој превод припаѓа на токму тој документ.

Кога ќе ви затреба

Најчесто кога документ издаден во една држава треба да произведе дејство во друга:

барање работна или национална виза
признавање на диплома или сведителство
склучување брак во странство и спојување на семејство
упис на студии
регистрација на возило, наследство, полномошно, судска постапка

Ако не сте сигурни, прашајте ја институцијата дали бара beglaubigte Übersetzung (германски) или certified translation (англиски). И двата термина значат заверен превод.

Што влијае врз рокот

Обемот е очигледниот фактор, но во практика најмногу време губат две работи: нечитлив документ и недоразбирање околу тоа што точно бара институцијата. Затоа вреди прво да се провери барањето, па потоа да се почне со преводот.

Овој водич е општа информација, не правен совет. Барањата се менуваат и се разликуваат меѓу институциите — проверете кај надлежниот орган пред да поднесете.