Колку чини заверен превод

Цената на заверен превод не е една бројка, но не е ни тајна. Зависи од три работи: колку текст има, каков е документот и колку брзо ви треба. Кога ќе ги знаете тие три, ќе можете и сами приближно да ја пресметате.

Единицата за мерење: стандардна страница

Преводот не се наплаќа по лист, туку по стандардна страница — 1.800 карактери со празни места. Тоа е вообичаената единица во македонската преведувачка практика и таа што ја користиме и ние.

Разликата е важна. Еден лист со ситен, густо печатен текст може да биде две стандардни страници. Извод, уверение или потврда со многу печати и малку текст е една. Затоа прашањето „колку страници има документот“ во нашата работа значи „колку карактери има“, не „колку листови“.

Во практика тоа изгледа вака:

• извод од матична книга, уверение за неказнуваност, потврда за живеалиште — по правило една страница
• диплома — една; додаток кон дипломата или уверение за положени испити — повеќе, зависно од бројот на предмети
• договор, судско решение, полномошно — колку што има текст, често неколку страници
• медицинска или техничка документација — исто, по обем

Ако документот го имате во Word, отворете „Word Count“ и погледнете „Characters (with spaces)“. Поделете со 1.800 и добивате приближен број страници. Кај скенирани и фотографирани документи пресметката ја правиме ние.

Тарифата зависи од видот на документот

Не секоја страница е иста работа. Извод од матична книга има стандардна структура и познат речник. Договорот за вработување има правни формулации каде што една погрешна нијанса менува значење. Отпусното писмо има медицинска терминологија што мора да се провери термин по термин.

Затоа документите се групирани во неколку тарифни групи, од пониска кон повисока:

1. Лични документи — изводи, уверенија, лична карта, пасош, потврди.
2. Образование — дипломи, свидетелства, уверенија за положени испити, наставни програми.
3. Правни и деловни документи — договори, полномошна, судски одлуки, изводи од трговски регистар.
4. Стручни текстови — медицинска, техничка и финансиска документација.

Секоја група има своја цена по стандардна страница. Тарифата е позната однапред и не се одредува од случај до случај — ако знаете во која група е документот, знаете и што да очекувате.

Минимална цена

И најкраткиот документ се наплаќа како една стандардна страница. Причината е едноставна: работата околу заверката — споредба со оригиналот, опис на печатите и потписите, изјава за верност, печат, штембил, спојување — е иста без оглед на тоа дали текстот има три реченици или триесет.

Самата заверка не се наплаќа посебно. Таа е вклучена во цената по страница, а не ставка што се додава на крајот. Зошто заверката е суштината на документот, а не додаток, објаснуваме во водичот за тоа што е заверен превод.

Итен рок се договара, не се претпоставува

Стандардниот рок за вообичаен обем е два до три работни дена. Ако документот е подолг, рокот го кажуваме во понудата.

Итен превод — кога документот ви треба побрзо од стандардниот рок — е можен по договор и се наплаќа дополнително. Нема да ветиме рок пред да го видиме документот, затоа што рокот зависи од обемот и од читливоста, а ветување што не се исполнува е полошо од искрен одговор.

Што уште влијае на цената

Читливост. Нечитлива фотографија значи повеќе време, а понекогаш и втора фотографија од вас. Сликајте на дневна светлина, рамно, без сенка од телефонот.

Ракопис и печати. Во заверен превод ништо не се прескокнува: рачно напишаните забелешки, сите печати и штембили се опишуваат. Документ со многу печати има повеќе текст отколку што изгледа.

Табели и формулари. Додаток кон диплома, уверение за положени испити или финансиски извештај имаат многу кратки ставки. Секоја се преведува и се форматира — карактерите се собираат брзо.

Повеќе примероци. Ако документот го поднесувате на две места, побарајте два заверени примерока однапред. Полесно е да се направат заедно отколку дополнително.

Јазичната комбинација не влијае: преводот меѓу македонски, германски и англиски е по иста тарифа, во која и да е насока.

Како да добиете точна цена

Два начина, и двата бесплатни.

Пресметката на почетната страница. Во калкулаторот избирате вид на документ, број страници и рок и веднаш добивате приближна цена. Таа е информативна — добра за ориентација, не понуда.

Понуда според документот. Испратете фотографија по Viber, WhatsApp или е-пошта. Одговараме истиот ден со цена и рок. Таа цена е фиксна: откако ќе го видиме документот, нема дополнителни ставки што се појавуваат подоцна. Понудата не ве обврзува на ништо.

Каде луѓето трошат пари непотребно

Најскапиот превод е оној што институцијата ќе го одбие. Тоа најчесто се случува кога некој плаќа обичен превод — без печат на судски преведувач — за постапка што бара заверен. Обичниот превод не може дополнително да се „завери“: преведувачот мора да го провери целосно, што по обем е нов превод.

Второто место е превод што воопшто не бил потребен. Некои документи, како интернационалниот извод од матична книга, некои институции ги прифаќаат и без превод — прашајте пред да нарачате. Повеќе за тоа во водичот за изводот од матична книга на родените.

Третото е превод во погрешна форма: институцијата бара преводот да биде прицврстен за оригинал, а вие носите копија. Проверете што точно бараат и кажете ни — формата ја договараме пред да почнеме, не откако ќе завршиме.