Уверение за неказнуваност (Führungszeugnis) за Германија

Кога германска институција бара Führungszeugnis од лице што доаѓа од Македонија, тоа во практика значи уверение за неказнуваност од македонски суд, со заверен превод. Документот е краток, но има повеќе стапици отколку што изгледа: кој суд го издава, кое од двете слични уверенија ви треба, колку старо смее да биде и што точно треба да пишува во преводот.

Кој документ е „Führungszeugnis“

Во Германија Führungszeugnis е извод од сојузниот централен регистар, што го издава Bundesamt für Justiz за лица што живеат или живееле во Германија. Странец што доаѓа однадвор нема германски Führungszeugnis, па институцијата бара еквивалент од матичната држава — во барањата тоа стои како Führungszeugnis aus dem Heimatland, Strafregisterauszug или polizeiliches Führungszeugnis. Во Австрија истиот документ е Strafregisterbescheinigung, во Швајцарија Strafregisterauszug, а на англиски police clearance certificate или criminal record certificate.

Македонскиот еквивалент е уверението за неказнуваност — во самиот документ често насловено „уверение од казнената евиденција“ или „уверение дека лицето не е осудувано“. Го издава основен суд врз основа на казнената евиденција.

Постои и втор, сличен документ: потврда дека не се води кривична постапка. Тоа не е исто. Уверението за неказнуваност кажува дека нема правосилна осуда; потврдата — дека во моментот не тече постапка. Германските институции по правило го бараат првото. Ако во барањето стои и „keine laufenden Ermittlungs- oder Strafverfahren“, ви треба и потврдата, и таа се преведува посебно.

Каде се вади

Надлежен е основниот суд според местото на раѓање, не според живеалиштето. Лице родено во Битола го вади уверението во Битола, дури и ако живее во Скопје дваесет години. За лица родени во странство надлежен е по правило суд во Скопје — проверете пред да одите.

Барање може да се поднесе на шалтер во судот, а за физички лица постои и електронска услуга преку националниот портал за е-услуги. Потребни се барање, лична карта или пасош и платена судска такса — износот и начинот на плаќање ги објавува судот.

Ако веќе сте во Германија, уверението обично може да го извади член на семејството со полномошно. Прашајте во судот што точно бараат од полномошното, за да не се враќа.

Колку старо смее да биде

Уверението нема рок на важење напишан на него. Рокот го одредува институцијата што го прима — и таа речиси секогаш бара „актуелно“ уверение, обично не постаро од неколку месеци. Три и шест месеци се најчестите граници, но бројката ја проверувате во конкретното барање.

Затоа редоследот е важен: прво соберете ги сите други документи, па на крај извадете го уверението и преведете го веднаш. Рокот тече од датумот на издавање, не од датумот на преводот.

Стар превод на ново уверение не постои. Заверениот превод е врзан за конкретниот документ — број, датум, печат. Ново уверение значи нов превод, дури и ако текстот е збор по збор ист.

Кои постапки го бараат

Меѓу другото:

• Дозвола за престој и работна виза — не за секоја виза, но некои конзулати и служби за странци го бараат за одредени професии. Што сè влегува во документацијата за работна виза објаснуваме во посебен водич.
• Признавање на медицински и здравствени професии — за лекари, медицински сестри и други регулирани професии надлежниот орган бара доказ за неказнуваност, често со кратка граница на старост. Повеќе во водичот за признавање на диплома.
• Работа со деца, стари лица или во безбедност — го бара работодавачот.
• Државјанство (Einbürgerung), посвојување, лиценци — такси, обезбедување, оружје.

Кај секое од овие барањата се разликуваат: некои сакаат уверение само од Македонија, други и од секоја држава во која сте живееле подолго. Ако сте живееле во Германија, може да ви побараат и германски Führungszeugnis — тој се бара од Bundesamt für Justiz, обично преку општинската служба за жители или онлајн.

Како да го прочитате барањето

Германското барање обично е една реченица, но во неа се кријат четири услови. Пред да одите во суд, најдете ги:

• кој документ — Führungszeugnis, Strafregisterauszug или Nachweis über Straffreiheit значат уверение за неказнуваност; ако стои и laufende Verfahren, треба и потврдата за кривична постапка
• колку старо — nicht älter als drei / sechs Monate, сметано од издавањето
• во која форма — im Original, beglaubigte Kopie или само Kopie
• каков превод — beglaubigte Übersetzung значи заверен превод од судски преведувач, а обичен превод нема да биде прифатен

Ако некој од четирите услови не е напишан, прашајте — претпоставката е поскапа од прашањето.

Што содржи преводот

Заверениот превод го пренесува целиот документ: заглавје и назив на судот, број и датум, личните податоци, самата изјава дека во казнената евиденција нема осуда, потпис, печат, таксени марки и секоја белешка на маргина. Насловот се преведува така што германскиот службеник веднаш да препознае за кој документ станува збор, а содржината — верно на оригиналот.

Имињата се пишуваат како во пасошот, како и кај секој личен документ. Кај уверението тоа е особено важно, бидејќи институцијата го споредува со визата или со дозволата за престој.

Дали уверението треба дополнително да биде легализирано за употреба во Германија, проверете кај институцијата што го прима.

Рок и цена

Уверението е по правило една стандардна страница. Како се формира цената и што значи минимална цена објаснуваме во водичот за цените. Стандардниот рок е два до три работни дена; ако сте на крајот од рокот на уверението, кажете ни — итен превод е можен по договор. Испратете фотографија од уверението и од пасошот, и одговараме истиот ден.