Македонска возачка дозвола во Германија — замена (Umschreibung)

Со македонска возачка дозвола во Германија може да се вози, но не засекогаш. По пријавување на живеалиште имате ограничено време, а потоа дозволата мора да се замени за германска. Постапката се вика Umschreibung — замена на странската Fahrerlaubnis (правото да се вози) со германски Führerschein (самиот документ).

Добрата вест за граѓаните на Македонија: македонската дозвола е на германската листа на дозволи што се заменуваат без испит.

Колку време смеете да возите со македонската дозвола

Со дозвола од држава надвор од ЕУ во Германија смеете да возите шест месеци од засновање на редовно живеалиште — во практика од датумот на пријавата (Anmeldung). По тој рок правото на возење со странската дозвола згаснува. Продолжување за уште најмногу шест месеци е можно ако докажете дека престојот нема да трае подолго од една година.

Возење по истекот на рокот се третира како возење без дозвола — што во Германија е кривично дело, не сообраќаен прекршок. Затоа не чекајте до последната недела: терминот во службата и обработката имаат свое време.

Датумот што го брои службата е датумот на пријава на живеалиште — не денот на влез во Германија и не датумот на визата. Ако сте се пријавиле, заминале и повторно се вратиле, прашајте во службата кој датум важи за вас.

Во тие шест месеци заедно со дозволата треба да носите превод, освен ако имате меѓународна возачка дозвола. За превод што се носи во возилото прописот споменува превод од меѓународно признат автомобилски клуб на државата издавач — во Македонија тоа е АМСМ — или од тело определено од германското министерство за сообраќај. Меѓународната возачка дозвола од АМСМ го решава ова прашање наједноставно.

Македонија е на листата без испит

Германија има листа на држави чии дозволи се признаваат по олеснета постапка (Anlage 11 кон прописот за возачки дозволи, FeV). За секоја држава пишува дали е потребен теоретски испит, практичен испит или ниту еден. Република Северна Македонија е на листата за сите категории — без теоретски и без практичен испит — врз основа на договор меѓу двете држави.

Што значи тоа во практика:

• не полагате испит и не одите во автошкола
• дозволата се заменува со германска со соодветните категории
• службата сепак проверува дали дозволата е важечка, автентична и стекната додека сте живееле во Македонија

Последното е услов што многумина не го знаат: дозвола стекната во држава надвор од ЕУ додека веќе сте имале живеалиште во Германија не се признава. Ако сте се пријавиле во Германија, па сте се вратиле да ја завршите автошколата во Македонија, службата може да ја одбие замената.

Листата се менува со текот на времето, а за професионалните категории C и D може да има дополнителни барања — на пример лекарски прегледи што Германија ги бара и од своите возачи. Актуелниот статус проверете во вашата Führerscheinstelle.

Пред да заминете од Македонија

Три работи што се решаваат полесно од Скопје отколку од Германија:

• Проверете го датумот на важење. Службата заменува само важечка дозвола. Ако вашата истекува во следните месеци, обновете ја во Македонија пред да заминете — од Германија тоа е многу потешко.
• Извадете меѓународна возачка дозвола во АМСМ, ако планирате да возите веднаш по пристигнувањето. Таа не ја заменува постапката за замена, но го покрива периодот до неа.
• Фотографирајте ги двете страни на дозволата и на пасошот. Од тие фотографии добивате понуда за преводот, а преводот може да биде готов пред вашиот термин во службата.

Каде и што се поднесува

Надлежна е Führerscheinstelle (дел од Straßenverkehrsamt или Landratsamt) според вашето живеалиште. Во многу градови треба однапред да се закаже термин.

Документите што вообичаено се бараат:

• важечка македонска возачка дозвола — оригинал, не копија
• пасош или лична карта и дозвола за престој (Aufenthaltstitel)
• потврда за пријава на живеалиште (Meldebescheinigung)
• биометриска фотографија
• превод на возачката дозвола

Некои служби бараат и дополнителни документи — на пример доказ од кога сте пријавени во Германија или потврда за автентичност на дозволата. Списокот се разликува од град до град и од покраина до покраина: побарајте го од вашата служба пред терминот.

Македонската дозвола останува кај службата — таа ја чува или ја враќа на органот што ја издал. Не добивате две дозволи.

Преводот

Преводот ги покрива двете страни на картичката: личните податоци, датумите на издавање и важење, органот што ја издал, табелата со категории и датумите за секоја од нив, ограничувањата и кодовите. Кај категориите преводот мора да биде прецизен — тоа е она што службата го пренесува во германската дозвола.

Имињата се пишуваат како во пасошот, не по сопствена транскрипција. Ако дозволата и пасошот се разликуваат, кажете ни однапред.

Кој превод го прифаќа службата, зависи од службата. Многу Führerscheinstellen прифаќаат заверен превод од судски преведувач; некои упатуваат на ADAC или на преведувач заколнат во Германија. Прашајте ги пред да нарачате превод — едно прашање што штеди време и пари.

Австрија и Швајцарија

Правилата од овој водич важат за Германија. Австрија и Швајцарија имаат свои рокови, свои листи и свои услови за замена; надлежни се соодветно Führerscheinbehörde и Strassenverkehrsamt. Не претпоставувајте дека германскиот статус „без испит“ важи и таму — проверете.

Рок и цена

Возачката дозвола е по правило една стандардна страница. Како се формира цената објаснуваме во водичот за цените, а што точно содржи заверката — во водичот за заверен превод. Стандардниот рок е два до три работни дена; итно — по договор. Испратете фотографија од двете страни на дозволата и од пасошот, и одговараме истиот ден.