Склучување брак со германски државјанин — документи за Standesamt и за Македонија

Бракот меѓу македонски и германски државјанин може да се склучи во Германија, пред матичната служба (Standesamt), или во Македонија, пред матичар. Документите се слични, но патуваат во спротивни насоки — и се преведуваат во спротивни насоки. Важно е уште на почетокот да одлучите каде ќе се венчате, зашто тоа одредува кој што собира.

Брак во Германија

Постапката почнува со пријава на бракот (Anmeldung der Eheschließung) во Standesamt по место на живеење на еден од партнерите. Двајцата пријавуваат лично; ако македонскиот партнер сѐ уште не е во Германија, Standesamt обично дозволува писмено приклучување кон пријавата што ја поднесува другиот.

Од македонскиот државјанин Standesamt типично бара:

• пасош
• извод од матична книга на родените, актуелен
• уверение за слободна брачна состојба (Ledigkeitsbescheinigung), од Управата за водење на матичните книги
• доказ за адреса — во Германија Meldebescheinigung, во Македонија потврда за живеалиште
• уверение за државјанство, кога го бараат
• ако сте биле во брак: извод од матична книга на венчаните од претходниот брак и пресуда за развод со клаузула за правосилност, или извод од матична книга на умрените на поранешниот сопружник

Германското право очекува од странскиот партнер и уверение за брачна способност (Ehefähigkeitszeugnis). Дали македонското уверение за слободна брачна состојба се прифаќа како такво, или е потребно ослободување од обврската (Befreiung) што го одобрува претседателот на надлежниот виш суд, одлучува Standesamt — и ја води таа постапка. Прашајте уште при првиот контакт, зашто тоа го одредува и списокот на документи.

По одобрената пријава се закажува термин за венчавка. Самата пријава има рок на важење, па документите се собираат така што целата постапка — пријава, евентуално ослободување, венчавка — се вклопува во него.

Признавање на развод

Ако некој од партнерите е разведен во Македонија, во Германија разводот понекогаш мора формално да биде признаен пред да може да се склучи нов брак. Постапката ја води покраинска правосудна управа, а бара пресудата со правосилност и заверен превод. Standesamt ќе ви каже дали за вашиот случај е потребно.

Толкувач

Ако македонскиот партнер не зборува германски доволно за да ја разбере постапката, Standesamt бара толкувач и на пријавата и на самата венчавка. Тоа е услуга на лице место во Германија, обично заколнат толкувач, и е одделна од преводот на документите.

Брак во Македонија

Ако се венчавате во Македонија, документите ги собира германскиот партнер:

• пасош
• извод од матична книга на родените (Geburtsurkunde)
• уверение за брачна способност (Ehefähigkeitszeugnis), кое го издава неговиот Standesamt и има ограничен рок на важење
• по потреба потврда за пријавена адреса (Meldebescheinigung)

Овие документи се на германски и се преведуваат на македонски, заверено, за матичарот. Точниот список го дава матичната служба каде што ќе се склучи бракот.

Ако германскиот партнер не зборува македонски, на венчавката е потребен судски толкувач. Толкувањето при склучување брак е дел од нашите услуги — со истиот преведувач што ги заверил и документите, што во практика го поедноставува денот.

По венчавката во Македонија

Матичарот издава извод од матична книга на венчаните. Тој сега патува во обратна насока и се преведува на германски, зашто ќе ви треба во Германија повеќепати:

• за визата за спојување на семејство, ако македонскиот партнер се сели — документите за тоа ги опишавме во посебен водич
• за евидентирање на бракот во германскиот регистар (Nachbeurkundung), што не е задолжително, но германските органи го препорачуваат
• за промена на презиме, здравствено осигурување, даночна класа

Ако македонскиот партнер го менува презимето, новиот пасош вадете го пред да нарачате преводи за Германија — во преводот името се пренесува како во пасошот, и подоцнежна промена значи нов превод.

Што се преведува и во која насока

Од македонски на германски: извод од родените, уверение за слободна брачна состојба, потврда за живеалиште, пресуда за развод, извод од венчаните по венчавка во Македонија.

Од германски на македонски: Ehefähigkeitszeugnis, Geburtsurkunde, Meldebescheinigung, по потреба пресуда за развод изречена во Германија.

Изводите се бараат актуелни — шест месеци е вообичаената граница — па преводот се нарачува откако ќе го имате новиот оригинал. Што содржи заверката и зошто преводот е прицврстен со документот, објаснуваме во водичот што е заверен превод, а за самиот извод во водичот за извод од матична книга на родените.

Каде најчесто запнува

• Различно име на документите. Извод со девојачко презиме, пасош со друго, диплома со трето — Standesamt сака една личност. Пред нарачка утврдете кое име е актуелно и дали е потребен документ што ја поврзува промената.
• Правосилност на разводот. Пресуда без клаузула за правосилност за германските органи е незавршен развод. Клаузулата се бара во судот што ја донел пресудата, пред преводот.
• Стар извод. Извод од пред три години, преведен уредно, но одбиен поради рокот. Секогаш нов извод, па превод.

Германските матични служби се меѓу најстрогите органи по прашањето на формата. Дел од нив прифаќаат заверен превод од судски преведувач овластен во Македонија, дел бараат преведувач заколнат во Германија. Едно писмено прашање пред нарачката штеди двоен трошок.

Дали самите македонски документи бараат дополнителна заверка за употреба во Германија, проверете кај Standesamt.